1
00:00:03,200 --> 00:00:05,362
драга вољена,
данас смо овде окупљени

2
00:00:05,397 --> 00:00:09,288
да оплакујемо смрт Алице Хестон,
Ричи Валентин и Мич Енис,

3
00:00:09,357 --> 00:00:10,847
какви смо их познавали.

4
00:00:11,037 --> 00:00:14,883
И да уведе нову еру
здраве, разумне одговорности.

5
00:00:14,957 --> 00:00:20,123
И, као такви, предајемо ове реликвије
њихових прошлих живота до земље.

6
00:00:20,277 --> 00:00:22,086
Рицхие, ако хоћеш, бонго бубњеви.

7
00:00:22,157 --> 00:00:24,000
Бонго бубњеви.

8
00:00:24,077 --> 00:00:26,557
Ох! Место где
сакрили смо сву дрогу.

9
00:00:28,837 --> 00:00:32,478
Р.И.П ЛСД и Е,

10
00:00:32,557 --> 00:00:36,118
трули далеко, МДМА и специјални, специјални К.

11
00:00:40,437 --> 00:00:42,724
Садржај нашег ормарића за пиће.

12
00:00:45,917 --> 00:00:49,603
<и>
 Адвоцаат, узо, ретсина,
Б?н?дицтине 
</и>

13
00:00:51,717 --> 00:00:53,207
Моја мала црна књига.

14
00:00:53,517 --> 00:00:56,361
Сви дивље неодговорни људи
икада сам се љуљао,

15
00:00:56,597 --> 00:00:58,440
и који неће бити у близини моје бебе.

16
00:00:58,757 --> 00:01:00,088
Избацујете све своје људе?

17
00:01:00,157 --> 00:01:02,728
Не, то је моја мала црна књига,
није моја велика црна књига.

18
00:01:04,277 --> 00:01:08,327
Момци, тако сам дирнут. Не могу
веруј да све ово радиш за мене.

19
00:01:08,437 --> 00:01:10,485
Принцезо, уз тебе смо до краја,

20
00:01:11,277 --> 00:01:15,566
кроз бол у леђима, бол у грудима,
затвор, вртоглавица.

21
00:01:15,637 --> 00:01:20,199
Жгаравица, хемороиди,
оток, свраб.

22
00:01:20,277 --> 00:01:24,726
Пијавица и крварење,
дах као смрт.

23
00:01:24,797 --> 00:01:26,526
- Не, не. Хајде да кренемо.
- Шта?

24
00:01:26,717 --> 00:01:28,287
Да.

25
00:01:28,357 --> 00:01:32,521
<и>
 Заувек и заувек. Амин 
</и>

26
00:01:51,637 --> 00:01:54,368
- У реду, граната!
- Ахх! Оох!

27
00:01:54,437 --> 00:01:56,678
Паузирај, паузирај, паузирај.
У реду, јеси ли спреман?

28
00:01:57,277 --> 00:01:58,324
Ух-хух.

29
00:01:58,397 --> 00:02:00,445
Уђеш, избациш побуњенике
а ти га ноге.

30
00:02:00,517 --> 00:02:03,168
Да. Одржавање у чврстој формацији
и покушавајући да не пуцају у децу.

31
00:02:03,237 --> 00:02:05,604
- Боже, волим те.
- Да, идемо.

32
00:02:05,677 --> 00:02:09,159
Зар није сјајно? Заиста се држимо тога
решење за сређивање наших живота.

33
00:02:09,237 --> 00:02:10,648
- Ох.
- Ох, они су бочни.

34
00:02:10,662 --> 00:02:12,152
Аххх!

35
00:02:12,622 --> 00:02:14,590
Добро, пази на снајпере.

36
00:02:14,782 --> 00:02:16,625
- Хало?
- Тамо, тамо, тамо, лево.

37
00:02:22,702 --> 00:02:24,352
Ох, учитај, поново учитај.

38
00:02:24,422 --> 00:02:25,912
- Алице.
- Шта?

39
00:02:30,862 --> 00:02:32,023
Здраво, мама.

40
00:02:34,582 --> 00:02:35,663
Хмм.

41
00:02:36,982 --> 00:02:40,589
Хеј. Направила ти чај. Ставићу га овде.

42
00:02:41,742 --> 00:02:43,631
Рицхард? Рицхард!

43
00:02:44,822 --> 00:02:45,948
Ох.

44
00:02:46,382 --> 00:02:48,510
- Колико је било лоше?
- Лоше.

45
00:02:49,062 --> 00:02:50,552
Пита ме за вечеру.

46
00:02:51,462 --> 00:02:55,233
То је, цитирам, „надокнађивање и смех
само за нас девојке."

47
00:02:55,312 --> 00:02:57,041
Алице, тако ми је жао.

48
00:02:58,552 --> 00:03:01,078
Ох, управо сам имао ову бригу
о целој ствари о трудноћи.

49
00:03:01,152 --> 00:03:03,632
Вероватно ти то није ни пало на памет,

50
00:03:03,912 --> 00:03:07,041
- али сам само мало уплашен у случају...
- Претвараш се у своју мајку.

51
00:03:07,112 --> 00:03:08,477
Тачно.

52
00:03:08,552 --> 00:03:10,236
Зато што је она тако...

53
00:03:10,312 --> 00:03:13,680
Површно забавно, али дубоко у себи
деструктивне и манипулативне.

54
00:03:15,472 --> 00:03:17,839
Алице, никад се нећеш окренути
у твоју мајку.

55
00:03:17,912 --> 00:03:20,279
Искрено сте забавни и фини.

56
00:03:20,672 --> 00:03:26,042
Да си стена, била би
рецимо, "невероватно" до краја.

57
00:03:26,112 --> 00:03:28,956
Да је она стена,
рекло би се,

58
00:03:29,512 --> 00:03:32,482
„Оставите сваку наду ви који овде улазите.

59
00:03:34,552 --> 00:03:39,160
Само... Већина људи има
планирана трудноћа са једном особом.

60
00:03:39,272 --> 00:03:41,593
Имам непланирану трудноћу
са два

61
00:03:41,672 --> 00:03:44,403
и не могу се ослонити на своју мајку
за било шта.

62
00:03:44,472 --> 00:03:46,873
Толико рачунам на вас двоје.

63
00:03:46,952 --> 00:03:49,159
Па, имам изненађење за тебе,

64
00:03:49,232 --> 00:03:52,873
што ће учинити да се осећате
веома подржан и веома срећан.

65
00:03:52,952 --> 00:03:54,442
Стварно?

66
00:03:54,912 --> 00:03:56,676
Рицхие, бубањ, молим.

67
00:03:57,792 --> 00:03:59,123
Ох!

68
00:04:01,032 --> 00:04:02,636
Та да!

69
00:04:02,712 --> 00:04:04,840
- Шта је то?
- Систем путовања.

70
00:04:05,312 --> 00:04:07,314
- Систем путовања?
- Да.

71
00:04:07,392 --> 00:04:10,123
Рекли сте да набавите путни систем,
па ево га.

72
00:04:10,312 --> 00:04:12,599
У тој малој кутији?

73
00:04:12,672 --> 00:04:14,720
Мислим да је то прилично велика кутија.

74
00:04:16,072 --> 00:04:17,801
Ох, душо.

75
00:04:18,552 --> 00:04:19,838
Путни систем су колица.

76
00:04:21,112 --> 00:04:26,039
Велика, отмена колица са свим украсима,
делови који се расклапају, делови који се окрећу надоле,

77
00:04:26,112 --> 00:04:29,559
креветац за ношење, путно седиште, мењач пелена
у једном, то је систем путовања.

78
00:04:30,027 --> 00:04:31,153
Шта имаш унутра?

79
00:04:31,949 --> 00:04:33,280
Није сатнав?

80
00:04:33,695 --> 00:04:35,140
Ох, Боже.

81
00:04:36,747 --> 00:04:39,070
Добро, како да јој ово објасним?

82
00:04:39,096 --> 00:04:41,237
Наша тросмерна поставка тата-мама-тата.

83
00:04:41,316 --> 00:04:42,706
Потребна нам је добро упредена верзија,
у реду?

84
00:04:42,789 --> 00:04:44,637
И даље је суштински тачно,

85
00:04:44,709 --> 00:04:47,155
али у којој не излазимо
као развратници залуђени дрогом.

86
00:04:47,229 --> 00:04:48,874
Због наше тројке наркоманске?

87
00:04:48,893 --> 00:04:52,261
Не, не, видиш,
више се ради о језику.

88
00:04:52,333 --> 00:04:56,657
Нисмо били... Нисмо били наркомани
само смо били уморни и емотивни.

89
00:04:56,773 --> 00:04:59,822
Нисмо имали тројку,
били смо само...

90
00:04:59,893 --> 00:05:02,214
Знате када политичари лажу
и кажу да су погрешили?

91
00:05:02,293 --> 00:05:04,797
Па, само смо се зајебали. Хмм?

92
00:05:04,877 --> 00:05:06,208
- Да.
- Готово.

93
00:05:06,717 --> 00:05:09,084
- Уморна и емотивна грешка? Да.
- Ммм.

94
00:05:09,157 --> 00:05:12,718
Мислим, то ће изгледати много боље
на пријави за расадник.

95
00:05:15,432 --> 00:05:17,480
- Дај му времена.
- Бескорисно.

96
00:05:28,712 --> 00:05:30,999
У реду, знам наш план
био да купим колица,

97
00:05:31,112 --> 00:05:34,195
али изгледа да смо ходали
у неку врсту цистерне.

98
00:05:34,872 --> 00:05:37,876
Мислим, овај је већи
него мој први стан,

99
00:05:37,929 --> 00:05:40,500
и мало је скупљи.

100
00:05:41,129 --> 00:05:43,291
Па, гледајте, момци,
шта год да одлучим да кажем мами,

101
00:05:43,369 --> 00:05:46,478
Мораћу да га тестирам на путу
прво на неком другом.

102
00:05:46,483 --> 00:05:48,087
Здраво, могу ли вам помоћи?

103
00:05:51,963 --> 00:05:53,169
Да.

104
00:05:54,043 --> 00:05:56,967
Ја и мој вереник?
траже колица,

105
00:05:57,043 --> 00:06:00,525
- јер имам бебу.
- Честитам. Честитам.

106
00:06:00,603 --> 00:06:03,652
Не. Не, не.
Не, не, он није вереник? Јесам.

107
00:06:03,723 --> 00:06:06,249
тако ми је жао.
Наравно, ти си отац.

108
00:06:06,403 --> 00:06:08,974
Не, не. У ствари, то бих био ја.

109
00:06:09,883 --> 00:06:11,373
- Ти си...
- Да.

110
00:06:12,723 --> 00:06:14,930
- Али он је...
- Он је наш најбољи пријатељ.

111
00:06:15,643 --> 00:06:16,769
Ја сам неплодна.

112
00:06:17,403 --> 00:06:20,566
Ох, видим. Дакле, ти си као донатор?

113
00:06:20,723 --> 00:06:23,647
Не, имали смо тројку.

114
00:06:24,243 --> 00:06:26,530
Био ми је рођендан.

115
00:06:26,603 --> 00:06:28,731
Изненађење!

116
00:06:28,843 --> 00:06:31,653
- Јер Рицхие је геј, нормално.
- Још увек јесам.

117
00:06:31,723 --> 00:06:33,327
Он воли да буде геј.
Ух-хух.

118
00:06:33,403 --> 00:06:37,374
Мислим, мислим да је то оно
направила је тако... такву посластицу.

119
00:06:37,443 --> 00:06:38,569
Ммм.

120
00:06:39,923 --> 00:06:43,644
И да будемо поштени, иу нашу одбрану,
разбили су нам главе на Е.

121
00:06:43,803 --> 00:06:45,134
- Да.
- Дакле...

122
00:06:45,843 --> 00:06:46,890
То је добро прошло.

123
00:06:46,963 --> 00:06:49,250
Да, мислим да ћу сачекати неко време
пре него што кажем мами.

124
00:06:49,363 --> 00:06:51,764
- Колико дуго?
- Око 18 година.

125
00:06:51,843 --> 00:06:54,084
ста? Држи се, држи се.
Како ћу се звати?

126
00:06:54,163 --> 00:06:55,369
Звао како? О чему?

127
00:06:55,443 --> 00:06:58,925
Па, ти си отац,
ти си мајка, па шта сам ја?

128
00:06:59,083 --> 00:07:00,733
Па, ти си... ти си...

129
00:07:02,443 --> 00:07:04,366
Па, како то ради
са усвојеном децом?

130
00:07:04,443 --> 00:07:07,049
Имаш... Имаш
биолошки отац и...

131
00:07:10,963 --> 00:07:13,170
Имам га. Отац љубави.

132
00:07:13,323 --> 00:07:14,813
Ох, љубавни оче.

133
00:07:15,163 --> 00:07:16,494
Љубавни отац?

134
00:07:16,603 --> 00:07:19,368
Ох, бриљантно, да, љубавни отац.

135
00:07:19,443 --> 00:07:21,172
Имаћемо сјебаног клинца.

136
00:07:24,283 --> 00:07:26,490
Увек можемо да изгугламо
кад стигнемо кући.

137
00:07:26,563 --> 00:07:28,884
Узмите мало Гугла.

138
00:07:28,963 --> 00:07:30,124
Стани.

139
00:07:34,200 --> 00:07:35,486
Ох, волео бих да могу да помогнем,

140
00:07:35,560 --> 00:07:38,291
али носим
драгоцени дар живота у мени.

141
00:07:38,360 --> 00:07:41,682
Честитам, друже,
озбиљну погодбу имате овде, а?

142
00:07:41,760 --> 00:07:45,367
Мислите јефтино, зар не? Цхеап Митцх
и његов јефтини плоснати намештај.

143
00:07:45,480 --> 00:07:50,407
Хеј, одабрано с љубављу
за обданиште наше бебе. Хвала.

144
00:07:52,320 --> 00:07:54,322
Па шта да кажем својој мајци?

145
00:07:54,840 --> 00:07:57,923
Вероватно није најбоље
да јој прво кажем за бебу,

146
00:07:58,000 --> 00:07:59,161
саопштавање лоших вести.

147
00:07:59,240 --> 00:08:01,402
- Које су лоше вести?
- Удајеш се за мене.

148
00:08:01,480 --> 00:08:02,527
- Ох, да.
- Ох.

149
00:08:02,600 --> 00:08:06,082
И обећај ми, само ми обећај,
задржаћеш је у ресторану.

150
00:08:06,160 --> 00:08:07,810
Знаш, не желим да долази.

151
00:08:07,880 --> 00:08:10,486
И закуни ми се
да она неће остати преко.

152
00:08:10,560 --> 00:08:13,803
Па, не, не може. Јер запамти
поломили смо резервни кревет, зар не,

153
00:08:13,880 --> 00:08:15,723
када смо се бавили нашим сексом.

154
00:08:16,160 --> 00:08:19,846
Да, ипак ћу ставити бели лук
ипак око врата.

155
00:08:24,680 --> 00:08:25,886
Вруће ствари долазе.

156
00:08:25,960 --> 00:08:28,042
Ох, то је господин Мајкл,
какав шармантан ресторан.

157
00:08:28,120 --> 00:08:30,168
Је ли то риба? Да?
Не једем рибу.

158
00:08:30,240 --> 00:08:32,846
Али могу намирисати винску карту,
то је добар почетак.

159
00:08:32,920 --> 00:08:34,763
Шта дођавола мислиш
ти радиш седећи тамо

160
00:08:34,840 --> 00:08:38,083
без икаквог шампањца?
Конобар!

161
00:08:38,200 --> 00:08:40,487
Боца Веувеа и две сламке.
Само се шалим.

162
00:08:40,560 --> 00:08:41,891
Не о Веувеу.

163
00:08:41,960 --> 00:08:44,008
- Алице.
- Хеј, мама.

164
00:08:44,080 --> 00:08:47,402
Ох, само... Само нисам
тренутно стварно пијем.

165
00:08:47,480 --> 00:08:48,970
Нисам то чуо.

166
00:08:49,040 --> 00:08:52,806
За тебе. Пореклом је са Тенерифа.
Ископао сам га из баште.

167
00:08:52,880 --> 00:08:56,441
Ох, стварно мораш доћи и остати,
мој љупки. Вила је тако лепа.

168
00:08:56,520 --> 00:08:58,522
А знам да нико нема
више новца,

169
00:08:58,600 --> 00:09:00,602
али једноставно не
разуме порез тамо.

170
00:09:00,680 --> 00:09:02,967
И сунце увек сија
а дечаци су тако лепи,

171
00:09:03,040 --> 00:09:04,166
волео би то.

172
00:09:04,240 --> 00:09:05,810
Већ имам прелепог Мича.

173
00:09:05,880 --> 00:09:09,009
Митцх, ето шта
зваћемо кактус.

174
00:09:09,080 --> 00:09:12,801
Помало личи на њега,
трнаст, квргав, ограничен разговор.

175
00:09:12,880 --> 00:09:14,211
Само се шалим.

176
00:09:14,760 --> 00:09:16,569
то је дивно,
и опет исто за њу.

177
00:09:16,640 --> 00:09:18,847
Само се шалим.

178
00:09:18,920 --> 00:09:20,843
Угојио си се, драга.

179
00:09:20,960 --> 00:09:22,291
Хвала.

180
00:09:22,733 --> 00:09:26,419
Кажете да улазите.
Хоћеш ли ући тамо? Уђи тамо.

181
00:09:26,493 --> 00:09:28,700
Уђи тамо. Уђи тамо.

182
00:09:29,133 --> 00:09:30,578
У реду? Ех?

183
00:09:30,653 --> 00:09:32,815
У реду, онда ћеш помоћи?
Ево ти, шрафцигеру.

184
00:09:32,893 --> 00:09:34,957
Десно, шрафцигер, десно. Шта то ради?
- Заврће шрафове. - Да ли то ради сада?

185
00:09:39,333 --> 00:09:41,599
Не играјте на геј карту
да се извучем из било чега.

186
00:09:41,600 --> 00:09:43,931
Ох, ох! Био сам доста заузет,
Рећи ћу ти, зар не?

187
00:09:44,000 --> 00:09:45,126
ОК?

188
00:09:52,480 --> 00:09:55,211
Лего Тај Махал, мој човече. Да!

189
00:09:55,280 --> 00:09:56,691
Требале су ми недеље.

190
00:09:56,760 --> 00:09:59,240
То је Давид Бецкхам
омиљени Лего сет. Хмм.

191
00:10:01,400 --> 00:10:03,971
Хеј, то је Лего Тај Махал,
мој човече, шта не треба волети?

192
00:10:04,040 --> 00:10:07,362
Стави на страну, нешто за
погледај. Направите паметну бебу.

193
00:10:07,480 --> 00:10:09,130
- Хеј! Вау, вау!
- Хеј.

194
00:10:10,440 --> 00:10:13,489
Можда негде
мало више... мало чвршће.

195
00:10:14,120 --> 00:10:16,248
Да. Да.

196
00:10:16,600 --> 00:10:18,841
Ово је Лего Тај Махал о коме говоримо
овде, човече.

197
00:10:18,920 --> 00:10:21,321
Био би злочин прекинути то,
разумеш ме?

198
00:10:21,960 --> 00:10:24,327
- Хмм? Злочин!
- Злочин.

199
00:10:24,720 --> 00:10:26,484
Хмм? ти...

200
00:10:26,920 --> 00:10:28,809
Срање. ти...

201
00:10:29,360 --> 00:10:30,646
Пази на то.

202
00:10:31,000 --> 00:10:32,365
Тако ми је драго да то нисам био ја.

203
00:10:32,720 --> 00:10:33,881
Ох, не.

204
00:10:34,080 --> 00:10:36,128
- Ох, не.
- Шта?

205
00:10:36,520 --> 00:10:38,124
- Ох, не.
- Шта?

206
00:10:38,800 --> 00:10:40,848
- Ох, не.
- Шта? ста?

207
00:10:40,920 --> 00:10:42,285
Ох, не.

208
00:10:42,360 --> 00:10:45,091
Нисам знао да је тамо,
Кунем се да нисам.

209
00:10:45,160 --> 00:10:46,241
Не, не, не.

210
00:10:46,320 --> 00:10:49,642
Не, не, не! Не, не, не, не, не, не!

211
00:10:49,720 --> 00:10:51,688
- Да.
- Не, не, не.

212
00:10:51,760 --> 00:10:53,524
Јер сада ћемо само морати
иди и попиј га.

213
00:10:53,600 --> 00:10:54,965
Да.

214
00:11:03,600 --> 00:11:05,045
Да ли ти мислиш оно што ја мислим?

215
00:11:05,120 --> 00:11:07,885
Терри'с Цхоцолате Оранге се рачуна
као један од твојих пет дневно?

216
00:11:08,160 --> 00:11:10,731
Не, мислим да желим дрогу.

217
00:11:10,800 --> 00:11:14,885
Не можемо имати дрогу јер смо закопали
дрогу, Рицхардли.

218
00:11:15,320 --> 00:11:16,970
Имао сам идеју.

219
00:11:17,040 --> 00:11:21,921
И пре него што почнеш да ме осуђујеш,
само размисли о томе.

220
00:11:22,640 --> 00:11:26,804
Размишљам, не осуђујем.
Размишљам, не осуђујем.

221
00:11:31,680 --> 00:11:33,091
Ослободите дрогу.

222
00:11:33,560 --> 00:11:34,971
Ослободите дрогу!

223
00:11:43,000 --> 00:11:45,162
А ово је залазак сунца
"Изгуби" нешто или друго

224
00:11:45,240 --> 00:11:47,129
или "Ла" нешто или оно друго.

225
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Ево твог оца, без шешира за сунце,
јастог црвеног и трбушастог.

226
00:11:51,440 --> 00:11:53,169
Каква опојна комбинација.

227
00:11:53,280 --> 00:11:55,521
А ово је Мигел, или је био Мануел?

228
00:11:55,600 --> 00:11:57,807
Ужасан конобар, свака поруџбина погрешна.

229
00:11:57,880 --> 00:12:00,008
Али са тако уским панталонама,
могао би рећи...

230
00:12:00,080 --> 00:12:04,642
<и>Закуни ми се да она
жена не остаје овде.</и>

231
00:12:05,960 --> 00:12:08,964
Попио си то врло брзо.
Боље наручите другу боцу.

232
00:12:09,040 --> 00:12:10,166
Конобар!

233
00:12:12,480 --> 00:12:13,845
Алице.

234
00:12:14,280 --> 00:12:18,080
Рицхие, она има торбу.
Мислим да је торба за ноћење.

235
00:12:18,160 --> 00:12:20,242
Колико је велика торба за ноћење?

236
00:12:20,320 --> 00:12:22,049
Није велика торба, али је мало велика.

237
00:12:22,160 --> 00:12:23,491
<и>Размишљам преко ноћи.</и>

238
00:12:23,560 --> 00:12:25,642
<и>Мислим, лако је довољно велика
за џин и четкицу за зубе.</и>

239
00:12:25,720 --> 00:12:26,767
<и>Отишла је на кратко.</и>

240
00:12:26,880 --> 00:12:28,882
'Велика торба, велики џин.
Велика торба.

241
00:12:28,960 --> 00:12:30,246
<и>Велика торба, Рицхие.</и>

242
00:12:30,320 --> 00:12:32,084
Мислим, јадни Митцх, обећао сам му.

243
00:12:32,200 --> 00:12:33,770
Прекини, спусти, спусти слушалицу...

244
00:12:33,840 --> 00:12:35,171
Срање, она се враћа. морам да идем.

245
00:12:35,840 --> 00:12:37,330
Она је прекинула везу.

246
00:12:38,000 --> 00:12:40,048
- Ко је дођавола Велики Џим?
- Џин, џин.

247
00:12:40,920 --> 00:12:42,968
Не желим да будем терет,
па сам мислио,

248
00:12:43,040 --> 00:12:45,247
две ноћи са тобом
а онда ћу отићи код тетке Пат.

249
00:12:45,320 --> 00:12:49,370
Ох, мама, само бих волео да можеш,
само што нам је резервни кревет покварен.

250
00:12:49,560 --> 00:12:51,130
Ту је под, зар не?

251
00:12:51,240 --> 00:12:52,526
Спавао би на поду?

252
00:12:52,640 --> 00:12:54,404
Ту је Митцх и ту је под.

253
00:12:54,520 --> 00:12:56,124
Не, мама, не.

254
00:12:56,200 --> 00:13:00,603
Не можете имати Митцхово место.
Само престани да будеш тако...

255
00:13:00,680 --> 00:13:01,806
Како је Рицхие?

256
00:13:02,440 --> 00:13:04,363
- Или, како је Митцх?
- Сигуран сам да је добро.

257
00:13:04,480 --> 00:13:06,323
- Како је Рицхие?
- Не, мама,

258
00:13:06,400 --> 00:13:08,209
питај ме како је Мич.

259
00:13:08,360 --> 00:13:09,646
Како је Митцх?

260
00:13:10,440 --> 00:13:11,726
Невероватно.

261
00:13:13,520 --> 00:13:15,921
Мама, има нешто
то морам да ти кажем.

262
00:13:16,680 --> 00:13:18,762
То су заиста добре вести, ух,

263
00:13:18,840 --> 00:13:21,286
али ствар је у томе...

264
00:13:21,480 --> 00:13:24,962
Па, оно што смо урадили
да се вест деси

265
00:13:25,080 --> 00:13:30,246
је мало тешко
да нађем речи које ће љубазно описати,

266
00:13:30,360 --> 00:13:31,805
ствар коју смо урадили.

267
00:13:31,960 --> 00:13:34,645
Зашто обоје не добијемо десерте,
наручите још једну,

268
00:13:34,720 --> 00:13:37,405
и имамо себе
неваљао тросмерно разметање?

269
00:13:39,600 --> 00:13:41,204
Ох, зујим, душо.

270
00:13:42,320 --> 00:13:43,810
О, зујим, зујим.

271
00:13:44,400 --> 00:13:45,447
Морам нешто да урадим.

272
00:13:45,520 --> 00:13:47,966
Морам нешто да урадим.
Нервна енергија. Хмм.

273
00:13:48,040 --> 00:13:50,486
Рицхие, имам то, искупљење.

274
00:13:50,560 --> 00:13:53,086
Како да окренемо лошу ствар
у добру ствар?

275
00:13:53,160 --> 00:13:58,007
Рицхие, све смо поставили
флат-пацк намештај о дрогама!

276
00:13:58,160 --> 00:14:00,731
Геније, да!

277
00:14:00,920 --> 00:14:03,890
То је као употреба дроге
као сила за добро.

278
00:14:03,960 --> 00:14:05,485
Хајде да то урадимо.

279
00:14:21,278 --> 00:14:22,359
Рицхие!

280
00:14:24,118 --> 00:14:25,529
Да!

281
00:14:40,598 --> 00:14:42,009
Невероватно.

282
00:14:42,558 --> 00:14:45,084
Осећам се као да смо монтирани.

283
00:14:45,678 --> 00:14:47,726
Шта је са свим тим деловима?

284
00:14:48,438 --> 00:14:50,725
Ух, то је традиционално.
Никада вам не требају сви делови.

285
00:14:50,798 --> 00:14:53,768
- Почетничка грешка је чак и покушати.
- Хмм.

286
00:14:54,238 --> 00:14:57,526
Ти си савршен вереник,
знате ли то?

287
00:14:57,838 --> 00:15:01,968
- Зашто никад не могу да упознам тебе геј?
- Ах, не би ти се свидео геј.

288
00:15:02,038 --> 00:15:04,200
Волео бих да си геј.

289
00:15:04,278 --> 00:15:07,725
- Можда би могао бити бисексуалац.
- Нема шансе, нема шансе.

290
00:15:07,798 --> 00:15:11,120
Ах, не постоје бисексуалци.

291
00:15:11,278 --> 00:15:13,087
То је само бајка
хомосексуалци кажу својим мајкама

292
00:15:13,158 --> 00:15:15,729
када први пут изађу
да им дају наду.

293
00:15:15,798 --> 00:15:18,324
Плус, има свега тога
спуштајући се у посао.

294
00:15:18,398 --> 00:15:20,082
Не бих волео дупе.

295
00:15:20,158 --> 00:15:23,128
све је у реду. То је као Мармите.

296
00:15:23,198 --> 00:15:24,848
Шта, или волиш или мрзиш?

297
00:15:24,958 --> 00:15:27,484
Не, има укус као Мармите.

298
00:15:27,878 --> 00:15:28,925
Ох.

299
00:15:28,998 --> 00:15:30,682
Хеј, момци, куци сам.

300
00:15:30,798 --> 00:15:32,641
- Срање, Алице.
- Идемо.

301
00:15:32,718 --> 00:15:34,766
Вастед.

302
00:15:34,838 --> 00:15:36,681
Гума. Жваћи гуму, жваћи гуму.

303
00:15:40,958 --> 00:15:42,767
Ов.

304
00:15:42,838 --> 00:15:45,603
Ми смо мирни, ми смо чисти, ми смо менти.
Иди, иди, иди.

305
00:15:52,198 --> 00:15:54,200
Лорраине.
То је Лорраине.

306
00:15:54,278 --> 00:15:56,679
Ох, какво изненађење.
Какво дивно изненађење.

307
00:15:57,198 --> 00:15:59,246
- Видите?
- Мама, престани!

308
00:15:59,318 --> 00:16:02,959
Само ценим
локалну флору и фауну.

309
00:16:03,038 --> 00:16:04,881
Само се шалим. Ево.

310
00:16:07,278 --> 00:16:08,359
Да.

311
00:16:08,438 --> 00:16:11,601
Добро, нико се не помера,
Идем да поправим лице.

312
00:16:14,038 --> 00:16:15,449
Диван дечко.

313
00:16:16,838 --> 00:16:19,239
- Које јебено срање?
- Тако ми је жао.

314
00:16:19,318 --> 00:16:21,798
Нисам могао да јој кажем да сам трудна,
па сам мислио да је вратим овде

315
00:16:21,878 --> 00:16:25,041
и сви јој то можемо нежно сломити,
нема великих шокова. Тако ми је жао.

316
00:16:39,600 --> 00:16:41,648
Прљаво копиле!

317
00:16:43,880 --> 00:16:45,723
И само још нешто.

318
00:16:46,240 --> 00:16:49,289
- Мич и ја се венчавамо.
- Ох, забога.

319
00:16:49,840 --> 00:16:51,888
И бака. Не могу бити!

320
00:16:51,960 --> 00:16:54,566
- Сви моји пријатељи мисле да имам 50 година.
- Имаш 50 година.

321
00:16:56,680 --> 00:16:58,011
ста?

322
00:16:58,320 --> 00:17:00,129
Митцх, како си могао бити тако себичан?

323
00:17:00,200 --> 00:17:02,441
Зар не подучавају контрацепцију
у провинцијама?

324
00:17:02,520 --> 00:17:04,522
ја? Себичан?

325
00:17:04,600 --> 00:17:06,648
Па, за твоју информацију, Лорраине,
ја нисам...

326
00:17:06,720 --> 00:17:08,643
Ах, ах, ах.

327
00:17:09,280 --> 00:17:11,009
Волим овог момка.

328
00:17:12,360 --> 00:17:15,807
Зашто не одеш горе
и завршити сређивање расадника?

329
00:17:15,880 --> 00:17:17,928
Хмм?

330
00:17:21,400 --> 00:17:23,129
Ниси размислио о овоме.

331
00:17:23,200 --> 00:17:26,170
Ако је он отац вашег детета,
Мораћу да ми се допадне.

332
00:17:26,240 --> 00:17:27,969
Како си то могао да ми урадиш?

333
00:17:28,400 --> 00:17:29,970
- Рицхие?
- Хмм.

334
00:17:30,160 --> 00:17:32,731
Реч у кухињи/трпезарији.

335
00:17:34,200 --> 00:17:35,645
Да. Ловели!

336
00:17:36,880 --> 00:17:38,405
Све је у вези Ричија, зар не?

337
00:17:38,480 --> 00:17:40,050
Па, имам новости за тебе, Лорраине...

338
00:17:44,080 --> 00:17:47,289
Шта ако јој кажемо да је Мич
отац, само за мало.

339
00:17:47,400 --> 00:17:49,050
То није љуто, зар не?
Мислим, то није ментално.

340
00:17:49,360 --> 00:17:51,203
Жвакаћа гума у ​​грлу.

341
00:17:51,920 --> 00:17:55,242
На скали од један до
о-мој-боже-ти-менталиста!

342
00:17:55,640 --> 00:17:57,369
Мислим да си погодила троструко Бритнеи.

343
00:18:05,360 --> 00:18:08,569
Мама, Митцх је огроман
конструктивну снагу у нашим животима.

344
00:18:10,800 --> 00:18:12,882
Он је лепак који нас држи заједно.

345
00:18:14,680 --> 00:18:17,047
Све што дотакне је боље за то.

346
00:18:27,200 --> 00:18:31,489
Ох! Да! Да!

347
00:18:36,320 --> 00:18:39,767
Јефтин намештај у равном паковању
покушао да ме убије.

348
00:18:40,640 --> 00:18:42,324
Мој Тај Махал.

349
00:18:42,840 --> 00:18:43,921
Ох.

350
00:18:56,560 --> 00:18:59,291
Видео сам како ми живот бљесне пред очима

351
00:19:00,520 --> 00:19:01,885
и није се много догодило.

352
00:19:02,040 --> 00:19:03,883
Идем само да проверим како је Рицхие.

353
00:19:03,960 --> 00:19:07,965
Мислим да је то прилично тешко поднео,
пад Лего Таџ Махала.

354
00:19:17,360 --> 00:19:19,362
Зашто ме толико мрзиш?

355
00:19:19,440 --> 00:19:23,365
Мржња је веома јака реч.
Више волим „интензивно не волим“.

356
00:19:26,720 --> 00:19:29,291
Па, ово ће успети
твој дан, Лорраине.

357
00:19:29,360 --> 00:19:31,727
Ја нисам отац Алисиног детета,
Рицхие је.

358
00:19:34,160 --> 00:19:37,323
Хвала Богу! Рицхие је отац.

359
00:19:37,400 --> 00:19:39,687
Имали смо тројку, Алисин рођендан.

360
00:19:39,760 --> 00:19:41,728
Рицхие је отац.

361
00:19:41,800 --> 00:19:45,043
Да, и то ме је навело на размишљање,
па шта сам ја онда?

362
00:19:45,120 --> 00:19:46,963
Па, сад знам.

363
00:19:47,840 --> 00:19:48,966
Ја сам тата.

364
00:19:50,440 --> 00:19:53,046
Обојица ћемо бити тате,
Рицхие и ја заједно.

365
00:19:53,400 --> 00:19:55,050
И женим твоју ћерку,

366
00:19:55,800 --> 00:20:00,567
које волим светлије од
Сунце и звезде

367
00:20:00,640 --> 00:20:03,166
и опет Сунце.

368
00:20:03,240 --> 00:20:07,245
А ако ти се не свиђа,
онда су ту врата, Лорраине.

369
00:20:07,680 --> 00:20:09,569
Ту су врата.

370
00:20:09,920 --> 00:20:11,331
Јер ја и Алице, блистамо.

371
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
И убаци Ричија,

372
00:20:14,480 --> 00:20:16,209
а то је једна срећна, срећна беба.

373
00:20:16,560 --> 00:20:19,040
Коначно, постоји прави родитељ
у соби.

374
00:20:19,960 --> 00:20:23,089
Алис, ниси спремна да имаш бебу,
никад се нећеш снаћи.

375
00:20:23,200 --> 00:20:24,645
Нећу га имати сам.

376
00:20:24,720 --> 00:20:27,371
Одгајате дете у тројци?

377
00:20:27,440 --> 00:20:29,681
Добри Боже, тако је Јереми Киле.

378
00:20:29,760 --> 00:20:32,843
У ствари, Лорраине,
Мислим да би могло да упали.

379
00:20:33,440 --> 00:20:34,726
Са Митцхом?

380
00:20:34,800 --> 00:20:38,282
не разумем.
Само ми реци, шта је тако сјајно код њега?

381
00:20:38,360 --> 00:20:39,725
Мој Митцх?

382
00:20:39,800 --> 00:20:45,682
Лорраине, Митцх је прилично једноставно
тата.

383
00:20:52,680 --> 00:20:55,411
И тако знам
Никад се нећу претворити у своју маму,

384
00:20:55,520 --> 00:20:58,171
јер имамо нешто
моја мама никад није имала,

385
00:20:58,240 --> 00:21:00,447
врхунски систем подршке.

386
00:21:00,520 --> 00:21:03,490
Имамо два тате,

387
00:21:03,560 --> 00:21:06,370
који је имао виски и дрогу
када су се заклели да неће,

388
00:21:06,440 --> 00:21:08,010
гази блато по поду,

389
00:21:08,080 --> 00:21:11,801
и заслужују да буду на њиховом
руке и колена чисте, зар не?

390
00:21:12,600 --> 00:21:13,965
Оба тате!

391
00:21:14,040 --> 00:21:16,008
Ох, Цхуцк Норрис је то урадио.

392
00:21:17,880 --> 00:21:21,362
Ах, то ми је дозвољено.
Саплитање кривице за двоје.

393
00:21:21,412 --> 00:21:25,962
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0